大学院での初めての翻訳テスト ＠リーズ大学

 

またまた、ブログが滞っています。いよいよセメスター１も終わりになるので、テストがちょこちょこ行われていて、時間に追われています。（いつものことですが。。。）

先日、11月半ばのリーディングウィークに行われた、翻訳のテストの結果が戻ってきました・・・　まぁ、結果はだいたいわかっていたのですが、なんとかPass。

テストは、２時間でA４サイズの記事を日本語から英語に翻訳するというもの。人に聞く以外は、ウェブサイトでも辞書でもなんでも使って構いません。なんと、Google翻訳もOKです！というか、翻訳言語の読者層に合わせて翻訳を行わないといけないため、他のウェブサイトを閲覧して、どのような表現が適切なのかとか、色々確認する必要があります。

でも、実際はそんな時間は殆どなく、ひたすら直訳するのみ。今さらですが、日本語って曖昧な表現が多い！翻訳しようとして、初めてそのことに気づきました。

ちなみに、日本はハイコンテクスト（全て言葉で表さなくても、意味が通じる）な国で、もっともローコンテクスト（言葉で伝えたことをそのまま受け取る）な国はスイスだそう。

リーズ大学の採点基準は、このような感じです。（100点満点中）

　　70 以上　     Distinction

　　60 〜 69　　Merit 

　　50 〜 59　　Pass

　　49 以下　　 Failure

なかなか厳しく、Meritを取れれば、結構良い成績なんだとか。日本の感覚でいうと、50点代ってかなり悪い点数のような感じがしますが、なんとか１つでも、Meritを取りたいものです。